I have determined the meaning of the raw value of Seagate's Raw Error Rate attribute.
See this Wikipedia page, and its references, for an explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:S.M.A ... Error_Rate
Fujitsu appears to use a similar methodology, but with smaller block sizes.

